-
1 für Berichtigungen Vorsorge treffen
für Berichtigungen Vorsorge treffen
to allow for readjustmentsBusiness german-english dictionary > für Berichtigungen Vorsorge treffen
-
2 Vorsorge
Vorsorge
providence, provision, provisory care, precaution;
• Vorsorge für Berichtigungen allowance for readjustment;
• Vorsorge für die Zukunft provision for the future;
• Vorsorge treffen to provide [against];
• für Bedürftige hinreichend Vorsorge treffen to provide amply for the poor;
• für einen Notfall Vorsorge treffen to provide for an emergency;
• Vorsorgeforschung precautionary (preparatory) research;
• Vorsorgemaßnahmen precautionary measures;
• Vorsorgemotiv (Keynes) precautionary motive;
• Vorsorgeprinzip (EU) precautionary principle;
• vorgeburtliche Vorsorgeuntersuchung ante-natal examination. -
3 Berichtigung
Berichtigung f 1. BANK, GEN adjustment, rectification, correction; 2. PAT, RECHT correction; 3. RW adjustment, reconciliation* * *f 1. <Bank, Geschäft> adjustment, rectification, correction; 2. < Patent> correction; 3. < Rechnung> adjustment, reconciliation* * *Berichtigung
rectification, correction, (Ausgleich) settlement, (Bilanz) abatement, (Buchung) adjustment, (Streichung) expurgation;
• Berichtigungen vorbehalten subject to corrections;
• zur Berichtigung unserer Rechnung to balance our accounts;
• automatische Berichtigung (Computer) autocorrection;
• steuerlich notwendige Berichtigung adjustment for tax purposes;
• rückwirkende Berichtigung adjustment with retroactive effect;
• Berichtigung des Aktienkapitals readjustment of capital [stock, US];
• Berichtigung eines Fehlers correction of a mistake;
• Berichtigung einer Frachtrechnung correction notice;
• Berichtigung des Fremdkapitalanteils gearing adjustment;
• Berichtigung des Gewinns reconciliation of surplus;
• Berichtigung des Grundbuchs rectification of the register;
• Berichtigung eines Irrtums rectification of an error;
• Berichtigung des Kapitals capital adjustment;
• Berichtigung eines Kontos adjustment (correction) of an account;
• Berichtigung eines Preises revision of a price, price change;
• Berichtigung der Vorjahresbilanz prior year adjustment;
• Berichtigung der Vorjahresgewinne adjustment of prior (previous) year’s profits;
• für Berichtigungen Vorsorge treffen to allow for readjustments;
• Berichtigung veröffentlichen to publish a correction.
См. также в других словарях:
Presse [2] — Presse, bildlich die Gesammtheit der durch den Druck mittelst der Buchdruckerpresse verbreiteten Schriften, auch das gesammte geistige Leben, welches sich mittelst der Verbreitung von Schriften durch den Druck kund gibt; im engeren Sinne der… … Pierer's Universal-Lexikon
